1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,333 --> 00:00:31,125
Capitão, todos os instrumentos enlouquecem.
4
00:00:31,125 --> 00:00:34,208
não consigo nem calcular
a distância restante até o destino.
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,333
Que merda.
6
00:00:36,333 --> 00:00:39,333
Também não podemos voar à vista neste nevoeiro.
7
00:00:43,750 --> 00:00:45,500
Ah, droga!
8
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
O motor 2 pegou fogo. Falha.
9
00:00:48,250 --> 00:00:50,667
O rádio está morto. Estamos ficando sem opções.
10
00:00:50,667 --> 00:00:52,292
Agora não entrem em pânico, pessoal.
11
00:00:52,292 --> 00:00:54,625
De alguma forma sairemos dessa bagunça!
12
00:00:54,625 --> 00:00:57,750
Oh meu Deus,
estamos voando direto para uma tempestade.
13
00:01:06,125 --> 00:01:07,875
1944.
14
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
Nos arredores de Berlim.
15
00:01:43,917 --> 00:01:45,000
Sim senhor. Meu Fuhrer.
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,542
Então, deixe meu deus Ostara-Odin descer agora.
17
00:01:48,542 --> 00:01:49,375
Imediatamente!
18
00:01:49,625 --> 00:01:53,917
Myuni Hausen, você tem o controle
da porta para o mundo de Satanás.
19
00:02:02,083 --> 00:02:02,917
Hitler!
20
00:02:03,125 --> 00:02:05,958
Seu miserável covarde, o Terceiro Reich precisa
21
00:02:06,042 --> 00:02:09,042
meu conhecimento para transcender os três mundos.
22
00:02:09,292 --> 00:02:12,417
Meu filho, você pode começar o procedimento.
23
00:02:12,458 --> 00:02:13,250
Sim, pai.
24
00:02:13,417 --> 00:02:16,000
Vá em frente então!
25
00:03:10,125 --> 00:03:11,875
O que é esse absurdo?
26
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
Pai, o sistema está sobrecarregado.
27
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
Algo está errado.
- Impossível.
28
00:03:39,375 --> 00:03:42,833
Ele apareceu. O Rei do Mal.
29
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
Myuni Hausen!
30
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
O que deu errado?
31
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
O rei!
32
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Não vou tolerar esse fracasso.
33
00:04:25,583 --> 00:04:26,833
O Rei do Mal!
34
00:04:37,542 --> 00:04:38,500
E aí?
35
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Eu não entendo isso.
36
00:04:39,625 --> 00:04:42,625
Não temos controle sobre os compartimentos de bombas. Ah!
37
00:04:43,125 --> 00:04:46,125
Eles abrem automaticamente.
38
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
O que é aquilo?
39
00:05:17,792 --> 00:05:20,500
Kohoki do mundo demoníaco.
40
00:05:20,875 --> 00:05:23,042
Eu te chamo para a terra.
41
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Kohoki.
42
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
Demônio.
43
00:05:25,917 --> 00:05:28,292
Vir! Aparecer.
44
00:05:28,625 --> 00:05:30,292
Mostre-se para mim.
45
00:05:31,000 --> 00:05:32,042
Kohoki.
46
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
Eu lhe ofereço um banquete.
47
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
Você me ligou.
48
00:06:35,375 --> 00:06:36,792
Myuni Hausen.
49
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Isso foi rápido, Kohoki.
50
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
Você é muito duro para um ser humano.
51
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
E você sempre consegue me encontrar.
52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Diga-me, o que você quer de mim desta vez?
53
00:06:49,750 --> 00:06:51,792
Você deve matar o Overfiend.
54
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
O Overfiend?
55
00:06:53,667 --> 00:06:55,167
Você perdeu a cabeça?
56
00:06:55,500 --> 00:06:56,875
Ninguém pode matá-lo.
57
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Isso seria suicídio.
58
00:06:59,417 --> 00:07:01,375
Quem matar o Overfiend,
59
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
será o governante dos três mundos.
60
00:07:05,667 --> 00:07:08,000
Você provavelmente acha que sou muito estúpido.
61
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
Minha vida vale mais
do que seus sonhos megalomaníacos.
62
00:07:11,500 --> 00:07:12,292
Esqueça.
63
00:07:13,542 --> 00:07:14,875
Se você recusar,
64
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
Vou mandar você de volta para o inferno.
65
00:07:24,792 --> 00:07:26,792
Não faça isso, eu obedeço!
66
00:07:27,292 --> 00:07:28,917
Eu obedeço!
67
00:08:03,417 --> 00:08:05,042
Ei, espere um minuto!
68
00:08:05,125 --> 00:08:08,042
Afinal, o que vocês, feras, pensam que eu sou?
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,417
Para onde diabos vocês estão me levando, seus vermes?
70
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
Ei!
71
00:08:15,292 --> 00:08:16,042
Ei!
72
00:08:16,500 --> 00:08:17,125
Espere!
73
00:08:17,500 --> 00:08:18,292
Parar!
74
00:08:18,417 --> 00:08:18,917
Pare com isso!
75
00:08:21,333 --> 00:08:23,208
Chefe, o que você está esperando?
76
00:08:23,583 --> 00:08:25,500
Isso é terrível! Isto é absolutamente terrível.
77
00:08:31,333 --> 00:08:32,250
Afaste-se!
78
00:08:32,458 --> 00:08:35,250
Não permitirei que você profane este lugar sagrado!
79
00:08:35,500 --> 00:08:36,125
Voltar.
80
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
Afaste-se! Eu ordeno!
81
00:08:39,833 --> 00:08:40,458
Não.
82
00:08:40,750 --> 00:08:42,083
Não!
83
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
Por que diabos ele está demorando tanto?
84
00:08:45,083 --> 00:08:45,875
Onde ele está?
85
00:08:45,958 --> 00:08:47,333
Se ele não aparecer aqui logo,
86
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
haverá grandes problemas.
87
00:08:50,333 --> 00:08:51,458
Chefe! Finalmente.
88
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Onde você esteve?
89
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
Velho guerreiro.
90
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
Quem fez isso com você?
91
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
Um monstro do mundo demoníaco? O que?
92
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
Um humano.
93
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
Um ser humano fez isso?
94
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
Um humano que tem controle sobre os demônios.
95
00:09:28,375 --> 00:09:29,583
Eu não entendi.
96
00:09:30,208 --> 00:09:30,958
O maligno.
97
00:09:31,625 --> 00:09:34,083
O inimigo do Overfiend.
98
00:09:34,458 --> 00:09:35,792
Um inimigo?
99
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
Tenha medo, meu rapaz.
100
00:09:40,458 --> 00:09:41,875
Cuidado com o...
101
00:09:44,458 --> 00:09:45,083
Ei, chefe,
102
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
olha isso!
103
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
O grande é o Gokomon Kiu.
104
00:09:49,583 --> 00:09:52,125
A divindade protetora do Santuário Kuroko.
105
00:09:54,208 --> 00:09:55,542
Do que você está falando de novo?
106
00:09:55,583 --> 00:09:58,083
Sempre pensei que os Kurokos não tinham um deus.
107
00:09:58,583 --> 00:10:00,833
O velho guerreiro disse
108
00:10:00,833 --> 00:10:03,833
as ruínas deste templo têm 4.000 anos.
109
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
4000 anos?
110
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
Isso é mais antigo que a lenda do Overfiend.
111
00:10:11,083 --> 00:10:13,458
Isso parece muito improvável para mim.
112
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
O que está acontecendo lá fora?
113
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
Kuroko, venha,
114
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
vamos dar uma olhada nisso.
115
00:10:18,750 --> 00:10:19,458
Sim, senhor!
116
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Ei, o que está acontecendo aqui?
117
00:10:33,958 --> 00:10:36,042
Pequena surpresa, meus queridos.
118
00:10:36,333 --> 00:10:37,958
Mimi, querido, é você.
119
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
Olá, Mimi.
120
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
O que você está fazendo aqui? Você está sozinho?
121
00:10:41,250 --> 00:10:42,833
Como você chegou aqui?
122
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
Vá em frente, me diga.
123
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Cara bobo.
124
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Estou aqui porque queria ver você.
125
00:10:47,458 --> 00:10:49,500
Aqui estamos a salvo do meu avô.
126
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Entendi, querido. Podemos começar imediatamente.
127
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
Querida, vamos levar o nosso tempo.
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,750
Não, espere.
129
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
Você não tem permissão para fazer isso.
130
00:10:58,708 --> 00:11:01,458
Seu avô vai te matar.
131
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Oh, querido, isso é tão bom.
132
00:11:07,625 --> 00:11:10,167
Idiotas obcecados por sexo!
Você só tem uma coisa em mente?
133
00:11:10,250 --> 00:11:11,667
Cale a boca, seu idiota!
134
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
Vá e ajude Megumi!
135
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Ela está com Nagumo.
- Sim senhor!
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Merda, meu maldito irmão.
137
00:11:32,208 --> 00:11:34,417
Deixa eu assistir os dois
sem que nada aconteça.
138
00:11:34,583 --> 00:11:35,792
Você conhece o chefe.
139
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
Depois que ele deu uma ordem...
140
00:11:42,167 --> 00:11:43,917
Todo o seu rosto está radiante.
141
00:11:44,042 --> 00:11:46,792
Você deve estar muito feliz em ver seu primo novamente.
142
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
Claro que estou feliz.
143
00:11:48,167 --> 00:11:50,417
Não o vejo há quase dez anos.
144
00:11:50,917 --> 00:11:53,458
Estou curioso para ver se ele mudou muito.
145
00:11:53,458 --> 00:11:56,917
A maneira como você elogia o cara,
Eu poderia facilmente ficar com ciúmes.
146
00:12:02,125 --> 00:12:06,375
Senhoras e senhores,
pousaremos em breve em Tóquio.
147
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Por favor apertem os cintos de segurança.
- Você sempre se deu muito bem com Nagumo.
148
00:12:10,250 --> 00:12:13,292
Vocês eram como irmãos quando eram pequenos, lembra?
149
00:12:13,625 --> 00:12:15,792
Eles até pareciam semelhantes.
- Sim.
150
00:12:16,125 --> 00:12:19,125
Estou realmente ansioso
para ver ele e sua família novamente.
151
00:12:19,167 --> 00:12:23,292
Estou curioso, Takeaki, se você ainda vai
se dê bem com Nagumo como antes.
152
00:12:23,917 --> 00:12:26,000
Hoje eles não são mais crianças.
- Eles são maiores.
153
00:12:31,792 --> 00:12:33,792
Lá. Acho que essa é a máquina.
154
00:12:33,792 --> 00:12:34,500
Finalmente!
155
00:12:34,500 --> 00:12:35,792
Deve ser isso.
156
00:12:48,750 --> 00:12:51,625
Capitão, temos problemas com o motor 4!
157
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
Capitão!!
158
00:13:09,583 --> 00:13:11,625
Oh meu Deus. Estamos caindo!
159
00:13:15,833 --> 00:13:17,083
Mamãe!
160
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Mamãe!
161
00:13:20,708 --> 00:13:22,208
Papai!
162
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
Ta-ke-a-ki!
163
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
Só podem ser os demônios.
164
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Eu sinto o cheiro.
165
00:13:58,375 --> 00:14:00,167
Vamos, venha aqui rápido!
166
00:14:00,542 --> 00:14:01,500
Correr!
167
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
Tenha cuidado, tenha cuidado! Venha aqui.
168
00:14:05,667 --> 00:14:07,875
Traga uma maca! Rapidamente!
169
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Se apresse.
170
00:14:10,083 --> 00:14:11,333
Se apresse.
171
00:14:14,583 --> 00:14:15,167
Takeaki!
172
00:14:15,667 --> 00:14:16,792
Ele não deve estar morto.
173
00:14:16,875 --> 00:14:18,292
Por favor, ele não deve estar morto.
174
00:14:18,417 --> 00:14:19,000
Takeaki!
175
00:14:20,417 --> 00:14:21,417
AJUDA!
176
00:14:22,208 --> 00:14:23,167
Devemos nos apressar.
177
00:14:27,000 --> 00:14:27,625
Takeaki!
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,292
Você não tem permissão para passar por aqui,
meu garoto. Saia daqui rapidamente!
179
00:14:30,417 --> 00:14:31,917
Eu tenho que passar por aqui!
- Parar!
180
00:14:32,458 --> 00:14:33,083
Takeaki!
181
00:14:35,875 --> 00:14:36,500
Takeaki!
182
00:14:39,167 --> 00:14:41,083
Doutor, doutor, ele é meu...
183
00:14:41,083 --> 00:14:42,667
ele é meu primo.
184
00:14:42,667 --> 00:14:43,708
Pegue meu sangue.
185
00:14:43,708 --> 00:14:46,417
Nosso tipo sanguíneo é o mesmo.
Nós dois somos zero positivos.
186
00:14:47,542 --> 00:14:49,583
Doutor, doutor, eu imploro.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,583
Ok, então me siga.
188
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
Corpo de Bombeiros da cidade de Narita
189
00:15:04,333 --> 00:15:05,167
Megumi.
190
00:15:05,375 --> 00:15:08,375
Uma transfusão de sangue de Nagumo
poderia causar problemas.
191
00:15:22,083 --> 00:15:24,958
A condição de Takeaki Kiryu, o único sobrevivente
192
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
da queda do avião, estabilizou.
193
00:15:26,958 --> 00:15:28,875
Ele poderá sair do hospital amanhã.
194
00:15:40,792 --> 00:15:42,167
Oooooh!
195
00:15:43,083 --> 00:15:44,708
Oh sim, querido, não pare agora!
196
00:15:46,042 --> 00:15:47,292
Continue chupando!
197
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
Eu gosto assim!
198
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Uau, merda! Isso é bom!
199
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
Sim, exatamente!
200
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Estou prestes a gozar!
201
00:15:57,167 --> 00:15:58,292
Vá mais rápido!
202
00:16:13,208 --> 00:16:15,500
Parece que estamos tendo companhia.
203
00:16:26,458 --> 00:16:27,667
Não é um mau motorista.
204
00:16:27,792 --> 00:16:29,333
Qual seria a aparência do cara?
205
00:17:04,542 --> 00:17:06,417
Nagumo, você ouviu a notícia?
206
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
Você quer dizer o acidente na rodovia?
207
00:17:09,458 --> 00:17:11,542
Não há explicação alguma para isso.
208
00:17:12,292 --> 00:17:13,667
Absolutamente terrível.
209
00:17:13,917 --> 00:17:14,542
Olá, Akemi.
210
00:17:14,583 --> 00:17:16,792
Não tenha medo. Estou com você para protegê-lo.
211
00:17:16,917 --> 00:17:18,833
Estou sempre com você. Eu não vou deixar você sozinho.
212
00:17:18,833 --> 00:17:21,042
Você me promete isso?
- Claro.
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,667
Estou animado.
214
00:17:23,917 --> 00:17:25,292
Eu também, seus docinhos!
215
00:17:27,125 --> 00:17:28,042
Olá Megumi.
216
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Você acha que os demônios são
217
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
por trás de todos os desastres que ocorrem?
218
00:17:32,417 --> 00:17:33,667
Sim, provavelmente.
219
00:17:34,292 --> 00:17:34,917
Ei!
220
00:17:35,917 --> 00:17:37,292
Nagumo está indo embora.
221
00:17:37,458 --> 00:17:39,167
Por mim tudo bem. Deixe-o. Deixe-o ir.
222
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
Estou esperando por outra pessoa.
223
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Senhorita Megumi! Devemos encontrar a senhorita Megumi.
224
00:17:45,417 --> 00:17:46,583
Onde? Onde ela poderia estar?
225
00:17:47,292 --> 00:17:49,292
Senhorita Megumi, onde você está?
226
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
Senhorita Megumi!
227
00:17:51,292 --> 00:17:52,375
Onde eles estão?
228
00:17:52,750 --> 00:17:53,375
Olá.
229
00:17:53,458 --> 00:17:55,125
Eu estava esperando por vocês!
230
00:17:56,000 --> 00:17:57,792
Ah, senhorita Megumi.
231
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
Por favor, nós assamos esses bolos
nós mesmos especialmente para você.
232
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Pegue um.
233
00:18:05,583 --> 00:18:06,708
De novo?
234
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
Legal.
235
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
Bem, vamos ver.
236
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Este parece delicioso.
237
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Uau! Esse cara não é ruim.
238
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
No entanto...
239
00:18:31,958 --> 00:18:33,208
Talvez bom demais.
240
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
Só existe um que pode vencê-lo.
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,208
Não tão rápido.
242
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
Ei, você é muito bom.
243
00:18:44,458 --> 00:18:46,583
Queremos ver o quão bom você realmente é.
244
00:18:46,833 --> 00:18:48,625
Eu quero saber exatamente.
245
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
Ah, é ele.
246
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
Isso deveria ser uma piada?
247
00:18:56,833 --> 00:18:58,208
Eu não luto contra as mulheres.
248
00:19:29,417 --> 00:19:30,833
Desisto.
249
00:19:31,167 --> 00:19:32,792
Isto é inacreditável.
250
00:19:38,625 --> 00:19:40,000
Desculpe-me, por favor.
251
00:19:40,042 --> 00:19:41,208
Eu me empolguei.
252
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
Desculpe.
253
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
A propósito, da próxima vez
é melhor você usar roupas íntimas.
254
00:19:48,417 --> 00:19:49,792
Eu sou Takeaki Kiryu.
255
00:19:49,875 --> 00:19:52,875
Eu gostaria de me juntar à sua equipe se você me quiser.
256
00:19:53,542 --> 00:19:55,250
Claro. Com prazer.
257
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Gostaríamos de ter você em nossa equipe.
258
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
Bem-vindo a bordo, jovem.
259
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Realmente ótimo.
260
00:20:02,083 --> 00:20:02,917
Realmente muito impressionante.
261
00:20:06,958 --> 00:20:08,917
Nagumo, você não mudou nada.
262
00:20:09,167 --> 00:20:10,667
Você ainda mais, Takeaki
263
00:20:10,667 --> 00:20:12,167
Há quanto tempo você pratica Karatê?
264
00:20:12,167 --> 00:20:14,042
Você sabe
que toda a escola está falando de você?
265
00:20:14,042 --> 00:20:15,208
Você é a sensação.
266
00:20:15,208 --> 00:20:18,167
Comecei o Karatê há algum tempo em Londres.
267
00:20:18,167 --> 00:20:18,667
Oh sim?
268
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
Você se lembra de quando éramos crianças,
269
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
você sempre foi um covarde.
270
00:20:22,083 --> 00:20:24,917
Você ainda deve estar se recuperando
das consequências do acidente.
271
00:20:24,917 --> 00:20:27,542
Você não deve se esforçar
tanto no futuro próximo.
272
00:20:27,667 --> 00:20:28,917
Eu vou cuidar de mim.
273
00:20:28,917 --> 00:20:31,542
E agradeço a ambos pelo carinho.
274
00:20:32,167 --> 00:20:34,417
Bem, eu também estava preocupado.
275
00:20:35,042 --> 00:20:36,750
Lá está Megumi.
276
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
Eu sou Megumi Amano.
277
00:20:42,167 --> 00:20:44,667
Prazer em finalmente conhecer você.
278
00:20:45,417 --> 00:20:47,417
Sim. Você é um grande lutador.
279
00:20:47,417 --> 00:20:49,292
Em Londres você definitivamente foi um dos melhores.
280
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
Eu gosto totalmente de caras fortes como você.
281
00:20:52,792 --> 00:20:54,333
Ei, você também não é ruim.
282
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Admito isso sem reservas.
283
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Eu te dou um conselho,
284
00:20:59,167 --> 00:21:00,792
não torne isso tão fácil para mim da próxima vez.
285
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
Você é bom demais para isso. Acordado?
286
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
Sim, muito obrigado.
287
00:21:06,292 --> 00:21:08,208
Ah, isso é interessante.
288
00:21:08,292 --> 00:21:11,042
Então você competiu contra a Megumi no treino?
289
00:21:11,958 --> 00:21:12,917
Sim, você está certo.
290
00:21:12,917 --> 00:21:15,667
Mas a luta acabou agora, ok?
Eu realmente gosto de você, homem forte.
291
00:21:15,917 --> 00:21:17,833
Você tem namorada?
292
00:21:18,167 --> 00:21:20,042
Oh não. Deixe-o em paz, Megumi.
293
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
Ele é meu primo
e bom demais para ser usado por você.
294
00:21:22,917 --> 00:21:24,917
Ótimo. O sino nos salvou.
295
00:21:24,917 --> 00:21:26,167
Venham, crianças.
296
00:21:26,167 --> 00:21:27,583
A lição continua.
297
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
Até mais.
298
00:21:33,417 --> 00:21:34,792
Caramba.
299
00:21:34,917 --> 00:21:36,875
Você sobreviverá a isso, Megumi!
300
00:21:38,167 --> 00:21:39,333
Takeaki.
301
00:21:39,792 --> 00:21:41,417
Até mais.
302
00:21:45,583 --> 00:21:46,667
Megumi.
303
00:21:47,333 --> 00:21:48,292
Takeaki!
304
00:21:48,292 --> 00:21:48,917
Se apresse.
305
00:21:48,917 --> 00:21:49,958
Estamos atrasados.
306
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
eu tenho certeza
307
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
que ele também gosta de mim.
308
00:21:59,583 --> 00:22:03,667
Megumi, acho que deveríamos contar
seu irmão sobre isso.
309
00:22:04,167 --> 00:22:05,917
Ei, você. Megumi.
310
00:22:06,042 --> 00:22:09,292
O que é?
- O que você tem?
311
00:22:14,458 --> 00:22:17,667
Takeaki, estamos tão felizes
que você está se recuperando tão rapidamente.
312
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
É incrível.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,917
Quase como um milagre.
314
00:22:23,542 --> 00:22:26,042
Eu quero que você saiba
como sou grato a você por tudo,
315
00:22:26,167 --> 00:22:27,542
que você fez por mim.
316
00:22:27,542 --> 00:22:29,833
O apartamento que você me comprou é muito bom.
317
00:22:29,833 --> 00:22:31,292
Muito obrigado.
318
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Ah, não tem problema, primo.
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,167
Para que mais serve a sua família?
320
00:22:35,542 --> 00:22:36,792
Você não acha, mãe?
321
00:22:37,042 --> 00:22:38,792
Claro. Takeaki,
322
00:22:38,792 --> 00:22:41,792
se precisar de alguma coisa é só nos avisar, ok?
323
00:22:42,167 --> 00:22:44,542
Mas seu apartamento
ainda precisa ser totalmente reformado.
324
00:22:44,542 --> 00:22:45,667
Nós iremos ajudá-lo.
325
00:22:45,667 --> 00:22:47,583
Muito bom. Obrigado.
326
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Foi terrível para você perder seus pais.
327
00:22:49,833 --> 00:22:52,542
Mas devemos ser gratos por você ainda estar conosco.
328
00:22:52,542 --> 00:22:55,958
Eu só queria que pudéssemos ter
enterrou seus pais com mais dignidade.
329
00:22:56,292 --> 00:22:58,042
Chega disso.
330
00:22:58,042 --> 00:22:59,333
Você não entende?
331
00:22:59,333 --> 00:23:01,583
Ele tenta esquecer tudo isso.
- Deixe isso.
332
00:23:01,708 --> 00:23:02,708
Está tudo bem, Nagumo.
333
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Tudo o que posso dizer é
que sou muito grato a você por tudo.
334
00:23:05,417 --> 00:23:07,542
Me desculpe por ter começado isso.
335
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
Não leve isso para o lado pessoal.
336
00:23:09,292 --> 00:23:09,958
Ei, pai.
337
00:23:10,083 --> 00:23:12,917
Você sabia que Takeaki é um especialista em Karatê?
338
00:23:13,167 --> 00:23:15,083
Você deveria tê-lo visto na escola hoje.
339
00:23:15,542 --> 00:23:16,667
Ele era deslumbrante.
340
00:23:17,708 --> 00:23:18,792
Interessante.
341
00:23:19,292 --> 00:23:20,667
E. Com certeza...
342
00:23:20,667 --> 00:23:23,917
tornou-se um jovem muito forte,
você não acha?
343
00:23:24,292 --> 00:23:26,208
Você está absolutamente certo. Ele é forte.
344
00:23:26,667 --> 00:23:28,958
Tão forte quanto um guarda-roupa, quase se poderia dizer.
345
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
Agora eles não são mais crianças.
Mãe, pai? Não.
346
00:23:37,417 --> 00:23:39,042
Acontece de novo.
347
00:23:42,167 --> 00:23:43,792
Acontece de novo.
348
00:23:47,042 --> 00:23:48,958
Takeaki, você não está se sentindo bem?
349
00:23:50,167 --> 00:23:51,292
Sim, está tudo bem.
350
00:23:51,292 --> 00:23:53,333
Apenas um pequeno ataque de tontura, nada demais.
351
00:23:53,708 --> 00:23:54,958
Você está cansado demais.
352
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
Sim, você deveria dormir um pouco.
353
00:24:01,792 --> 00:24:02,542
É quase
354
00:24:02,542 --> 00:24:05,042
como se ele estivesse passando por tudo de novo.
355
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Takeaki?
356
00:24:14,833 --> 00:24:16,208
Vou te levar para casa.
357
00:24:16,958 --> 00:24:18,583
Não há necessidade. Eu posso fazer isso sozinho.
358
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Bem, vamos fazer algo
juntos amanhã à noite, ok?
359
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
De nada. Até mais, Nagumo.
360
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
Pois bem, boa noite novamente.
361
00:24:25,458 --> 00:24:26,833
Há algo errado com ele.
362
00:24:26,958 --> 00:24:29,625
O pobre rapaz parece que algo o está incomodando.
363
00:24:29,958 --> 00:24:30,708
Oh não.
364
00:24:30,708 --> 00:24:33,875
Ele volta para casa sozinho.
365
00:24:34,208 --> 00:24:35,250
Olá, Megumi,
366
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
onde você está?
367
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
O corpo encontrado ontem à noite no Parque Nishibushi
368
00:24:46,667 --> 00:24:50,542
é, segundo a polícia,
Sr. Nasaiko Aida da cidade de Nerima.
369
00:24:50,667 --> 00:24:54,375
Este caso também parece ser
um dos assassinatos em série dos últimos tempos.
370
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
A polícia encontrou um
bolsa de mulher na cena do crime.
371
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
Suspeita-se que o autor do crime
sequestrou o dono desta bolsa,
372
00:25:01,500 --> 00:25:03,167
porque isso corresponderia
ao seu padrão de comportamento.
373
00:25:03,542 --> 00:25:07,333
Estão continuando suas investigações sobre os horríveis casos de assassinato com aumento
374
00:25:08,250 --> 00:25:11,500
Hoje temos Natumo Unishi
como convidado em nosso estúdio.
375
00:25:11,792 --> 00:25:13,917
Ele é psicólogo criminal e vai nos contar muito
376
00:25:14,125 --> 00:25:17,167
sobre a condição e comportamento do assassino.
377
00:25:17,417 --> 00:25:20,125
Não, não, não fui eu.
378
00:25:20,125 --> 00:25:21,667
Isto não deve acontecer.
379
00:25:22,458 --> 00:25:25,875
Ele assassinou sete homens
e sequestraram seus companheiros.
380
00:25:27,792 --> 00:25:29,417
Tudo isso aponta para um distúrbio muito sério.
- Não, não fui eu!
381
00:25:29,583 --> 00:25:31,750
Mamãe, papai! Me ajude!
- Coitado, ele está lutando contra o sangue de Nagumo.
382
00:25:35,208 --> 00:25:37,417
Obrigado Sr. Unishi, continuaremos
para informá-lo sobre os incidentes.
383
00:25:37,583 --> 00:25:38,917
Droga. Eu perdi.
384
00:25:55,875 --> 00:25:57,792
Faz muito tempo que não me divirto tanto.
385
00:25:58,625 --> 00:26:01,417
Como o homem pulou
na piscina com as piranhas
386
00:26:01,417 --> 00:26:02,958
para recuperar o baú do tesouro.
387
00:26:03,875 --> 00:26:06,083
Isso foi realmente ótimo.
388
00:26:12,917 --> 00:26:13,583
Takeaki,
389
00:26:13,583 --> 00:26:15,417
Você chegou bem na hora do jantar.
390
00:26:15,417 --> 00:26:17,042
Você parece bem, meu filho.
391
00:26:17,042 --> 00:26:18,917
Sente-se e tome um saquê comigo.
392
00:26:20,958 --> 00:26:21,792
Pai?
393
00:26:22,667 --> 00:26:23,833
Mãe!
394
00:26:26,500 --> 00:26:27,917
Não fique aí fora, garoto.
395
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
Entre e sente-se.
396
00:26:31,917 --> 00:26:32,667
Pai!
397
00:26:44,292 --> 00:26:48,667
Se houver um Overfiend,
deve haver um Rei do Mal.
398
00:26:49,000 --> 00:26:52,542
Se há alguém que cura,
deve haver alguém que destrua.
399
00:26:53,167 --> 00:26:56,417
Se existe um Deus dos deuses,
ele pode ser derrotado.
400
00:26:57,417 --> 00:26:58,208
Ouça,
401
00:26:58,208 --> 00:27:00,792
instrumento da minha destruição.
402
00:27:01,042 --> 00:27:04,042
Você que cumpre minhas ordens.
403
00:27:04,458 --> 00:27:07,042
Ouça, você, que me obedece.
404
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Está próximo o dia em que os três mundos serão meus.
405
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
Acorde, Takeaki!
406
00:27:15,292 --> 00:27:16,625
Acordar!
407
00:27:16,917 --> 00:27:20,917
Se há alguém que cura,
deve haver alguém que destrua.
408
00:27:21,583 --> 00:27:25,167
Se existe um Deus dos deuses, ele pode ser derrotado.
409
00:27:25,667 --> 00:27:28,292
Ouça, instrumento da minha destruição.
410
00:27:28,292 --> 00:27:30,875
Você que cumpre minhas ordens.
411
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
Ouça, você que me obedece.
412
00:27:33,708 --> 00:27:37,542
Está próximo o dia em que os três mundos serão meus.
413
00:27:38,833 --> 00:27:41,042
Eu estive esperando por você.
414
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
O que? Quem?
415
00:27:42,792 --> 00:27:45,292
Quem é você?
- Eu sou Myuni Hausen.
416
00:27:45,667 --> 00:27:47,917
Eu vim para te acordar.
417
00:27:48,042 --> 00:27:51,417
Para despertar seus pensamentos do subconsciente.
418
00:27:51,708 --> 00:27:53,333
Meu subconsciente?
419
00:27:54,708 --> 00:27:57,708
Você logo entenderá sua tarefa.
420
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Takeaki Kiryu morreu no acidente.
421
00:28:02,042 --> 00:28:03,542
Ele não existe mais.
422
00:28:04,833 --> 00:28:08,042
Eu permiti que você continuasse vivendo no corpo dele.
423
00:28:08,208 --> 00:28:09,792
Nascemos de novo.
424
00:28:09,833 --> 00:28:12,292
Juntos para uma tarefa.
425
00:28:12,417 --> 00:28:15,083
Não. Meus pais morreram no acidente.
426
00:28:15,292 --> 00:28:16,667
Mas eu sobrevivi.
427
00:28:16,667 --> 00:28:19,417
Meu tio e sua família cuidaram de mim depois disso.
428
00:28:19,458 --> 00:28:21,292
Eles me acolheram como se fosse seu filho.
429
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Fornecido para você?
430
00:28:24,542 --> 00:28:27,125
A gentileza apenas mascara sua hipocrisia.
431
00:28:27,208 --> 00:28:29,208
Um autoengano humano.
432
00:28:29,333 --> 00:28:31,708
O homem gosta do sofrimento dos outros.
433
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
Isso lhe dá a oportunidade de ser grato.
434
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Para se sentir bem.
435
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
A oportunidade de se sentir superior.
436
00:28:41,208 --> 00:28:44,083
Tolos são todos aqueles
que confiam na bondade dos outros.
437
00:28:44,542 --> 00:28:46,708
Não se engane, Takeaki.
438
00:28:46,792 --> 00:28:48,708
Eu vou te esclarecer.
439
00:28:50,417 --> 00:28:52,542
Todos vocês foram muito, muito bons para mim.
440
00:28:52,542 --> 00:28:53,583
eu te agradeço
441
00:28:53,583 --> 00:28:54,667
com todo meu coração.
442
00:28:54,667 --> 00:28:56,417
O apartamento que você encontrou para mim...
443
00:28:56,417 --> 00:28:57,458
Eu gosto muito disso.
444
00:28:57,542 --> 00:28:58,917
Bom? Eu também espero que sim.
445
00:28:58,917 --> 00:29:00,708
Custou-me uma fortuna.
446
00:29:00,708 --> 00:29:04,292
E o funeral dos seus pais foi ainda mais caro.
447
00:29:06,292 --> 00:29:08,958
Quando meu irmão morreu,
ele deveria ter levado você com ele.
448
00:29:09,708 --> 00:29:12,708
Foi egoísta da parte deles amarrar você a nós como um fardo.
449
00:29:28,708 --> 00:29:31,125
Ei, o que você está fazendo aqui?
450
00:29:31,958 --> 00:29:34,250
Então você é Megumi, certo?
451
00:29:35,083 --> 00:29:37,750
E olhando para você, você não parece estar
um ser humano normal, não é?
452
00:29:39,417 --> 00:29:40,958
Talvez...
453
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
Nos encontraremos novamente algum dia.
454
00:29:48,125 --> 00:29:50,500
Quem diabos foi isso?
455
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
E o que ele tem a ver com Takeaki?
456
00:29:53,542 --> 00:29:54,875
Isto tudo fede.
457
00:29:56,542 --> 00:29:59,542
Takeaki desapareceu.
458
00:31:02,542 --> 00:31:03,792
Não se preocupe com isso.
459
00:31:04,042 --> 00:31:06,542
Você deve ter tido um sonho ruim. Isso é tudo.
460
00:31:06,583 --> 00:31:07,542
Mas acho que deveríamos...
461
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
Tomaremos uma bebida e você esquecerá isso.
462
00:31:13,292 --> 00:31:15,292
Sim, já estamos lá.
463
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
Você chama isso de diversão?
464
00:31:20,375 --> 00:31:21,375
Estou indo para casa.
465
00:31:22,042 --> 00:31:24,042
Ei, espere, Takeaki.
466
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Estou disposto a gastar todo o meu dinheiro
467
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
para você, para que você possa se divertir.
468
00:31:27,750 --> 00:31:28,125
Não.
469
00:31:28,125 --> 00:31:30,375
Deixe isso, eu quero ir para casa.
470
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
Ei, ei, ei!
471
00:31:38,958 --> 00:31:42,083
Bem, como você gosta?
472
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
Diga-me uma coisa:
473
00:31:50,208 --> 00:31:52,125
Você vem frequentemente a esta loja?
474
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
Apenas relaxe.
475
00:31:55,083 --> 00:31:56,500
Deixe-se levar e assista ao show!
476
00:31:56,583 --> 00:31:57,625
Estou ao lado.
477
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
Eu não suporto isso.
478
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
Ah, sim, torta de açúcar, aqui vamos nós!
479
00:32:47,708 --> 00:32:51,125
Ei, homenzinho.
Você gostaria de uma punheta? Custa 3.000 ienes.
480
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
Olá, homem forte.
481
00:33:02,125 --> 00:33:04,625
Que tal eu resolver o problema com minhas próprias mãos?
482
00:33:04,667 --> 00:33:05,792
3.000 ienes.
483
00:33:06,125 --> 00:33:07,250
Pegue em suas mãos?
484
00:33:07,917 --> 00:33:09,500
Não, obrigado. Eu não acho.
485
00:33:09,500 --> 00:33:12,750
Não estou interessado. Ei, você é Megumi.
486
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
O que você está fazendo aqui?
487
00:33:16,792 --> 00:33:18,167
Eu te segui, bobo.
488
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Vamos, vamos fazer isso agora e aqui!
489
00:33:20,125 --> 00:33:22,042
Estou com tanto tesão.
490
00:33:23,250 --> 00:33:23,875
Megumi!
491
00:33:23,875 --> 00:33:25,250
Megumi, por favor, pare com isso.
492
00:33:25,250 --> 00:33:27,875
Eu sei que você não é esse tipo de garota.
493
00:33:27,875 --> 00:33:28,917
Por favor, pare.
494
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
É a primeira vez?
495
00:33:36,167 --> 00:33:36,917
Você é um doce.
496
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
Por 5.000 você pode chupar meus peitos super luxuosos.
497
00:33:40,750 --> 00:33:41,792
Ei, o que está acontecendo?
498
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Eu tenho a sensação...
499
00:33:47,875 --> 00:33:49,625
Kuroku, o que você está pensando?
500
00:33:49,667 --> 00:33:50,250
Pare com isso!
501
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
Megumi, por favor!
502
00:33:54,875 --> 00:33:55,375
Pare com isso!
503
00:33:55,375 --> 00:33:56,292
Pare com isso!
504
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
O que está acontecendo aqui?
505
00:34:05,083 --> 00:34:06,792
O que diabos está acontecendo aqui?
506
00:34:07,625 --> 00:34:08,500
Vamos sair daqui.
507
00:34:09,625 --> 00:34:10,792
Volte imediatamente!
508
00:34:11,125 --> 00:34:12,500
Você vai pagar por isso.
509
00:34:15,625 --> 00:34:17,375
Rápido!
- Oh!
510
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
Cuidado, espere! Parar!
511
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
O que está acontecendo aqui?
512
00:34:37,792 --> 00:34:38,875
O que você está fazendo?
513
00:34:41,375 --> 00:34:43,333
Megumi, o que é isso?
514
00:34:43,667 --> 00:34:45,250
Está tudo bem? Não se preocupe.
515
00:34:45,500 --> 00:34:46,375
Não se preocupe.
516
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
Como você pode ver, não sou humano.
517
00:34:49,042 --> 00:34:50,500
Isso certamente irá surpreendê-lo.
518
00:34:52,917 --> 00:34:55,500
Você consegue lidar com outra surpresa?
519
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Você também não é humano, minha querida.
520
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
Pelo menos não por enquanto.
521
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
Eu vou explicar para você.
522
00:35:04,417 --> 00:35:07,250
Existem três mundos que coexistem na Terra.
523
00:35:07,292 --> 00:35:10,250
O mundo dos humanos,
o mundo dos demônios e meu mundo.
524
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
O dos animais humanos.
525
00:35:11,542 --> 00:35:13,125
Somos meio humanos, meio animais.
526
00:35:13,292 --> 00:35:15,792
Eu sei que é difícil de acreditar, mas é a verdade.
527
00:35:20,500 --> 00:35:22,750
E Nagumo é isso, uh...
528
00:35:22,875 --> 00:35:24,292
esse Overfiend?
529
00:35:24,958 --> 00:35:25,750
Sim.
530
00:35:26,125 --> 00:35:29,958
E porque você recebeu uma transfusão
do sangue de Nagumo após o acidente,
531
00:35:30,125 --> 00:35:33,125
uma parte de seu poder demoníaco
também foi transferido para você.
532
00:35:33,375 --> 00:35:34,792
É por isso que você mudou.
533
00:35:34,792 --> 00:35:36,750
Eu não fazia ideia.
- Desculpe.
534
00:35:36,917 --> 00:35:38,750
Talvez eu não devesse ter te contado,
535
00:35:38,750 --> 00:35:41,750
mas você teria descoberto
você mesmo, mais cedo ou mais tarde.
536
00:35:42,042 --> 00:35:43,250
Você está certo,
537
00:35:43,542 --> 00:35:45,250
mas tenho outra pergunta.
538
00:35:45,542 --> 00:35:46,750
O que você quer saber?
539
00:35:47,250 --> 00:35:49,875
Eu me pergunto o que acontecerá comigo a seguir.
540
00:35:56,750 --> 00:35:57,917
Sinto muito,
541
00:35:58,417 --> 00:36:00,292
mas isso também não sei.
542
00:36:02,292 --> 00:36:05,000
Eu não sabia que Nagumo tinha que conviver com isso.
543
00:36:05,000 --> 00:36:08,125
Comparado aos seus problemas,
os meus são quase insignificantes.
544
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Eu me sinto mal por isso.
545
00:36:10,375 --> 00:36:12,500
Ele sempre foi muito bom comigo.
546
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Ele sempre me ajudou,
e não posso fazer nada por ele.
547
00:36:15,000 --> 00:36:16,417
A menos que... Megumi,
548
00:36:16,417 --> 00:36:18,875
Vou lutar contra isso.
549
00:36:18,875 --> 00:36:20,917
Lutarei contra o sangue ruim dentro de mim.
550
00:36:20,917 --> 00:36:22,542
Mesmo que eu morra no processo.
551
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
Eu juro, Megumi.
552
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
Uma decisão corajosa.
553
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
E eu acredito que você vai vencer.
554
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Takeaki.
555
00:36:31,000 --> 00:36:31,417
Aqui.
556
00:36:33,250 --> 00:36:33,792
Para você.
557
00:36:33,875 --> 00:36:35,917
Um rei animal humano me deu.
558
00:36:37,875 --> 00:36:39,667
Obrigado, Megumi.
559
00:36:40,042 --> 00:36:41,333
Sem problemas.
560
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Pronto, olhe, Yokohama.
561
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Lindo.
562
00:36:47,125 --> 00:36:48,500
Sim, eu também acho.
563
00:36:49,500 --> 00:36:50,708
Não, quero dizer você.
564
00:36:52,875 --> 00:36:54,042
Pare com esse absurdo.
565
00:36:54,125 --> 00:36:56,250
Essa bajulação me envergonha.
566
00:36:56,500 --> 00:36:58,250
Vamos! Vamos em frente.
567
00:37:16,125 --> 00:37:17,625
O que há de errado comigo de repente?
568
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
Por que estou perdendo todas as minhas forças?
569
00:37:19,667 --> 00:37:20,750
O que você tem?
570
00:37:29,042 --> 00:37:29,625
Grande Deus,
571
00:37:29,625 --> 00:37:31,167
Receio que haja um monstro vindo.
572
00:37:32,167 --> 00:37:33,792
Temos que desaparecer.
573
00:37:44,375 --> 00:37:45,875
Takeaki!
574
00:37:46,583 --> 00:37:48,417
Me ajude, Megumi!
575
00:37:52,042 --> 00:37:53,250
Quem é você, fera?
576
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Deixe-me ir!
577
00:37:55,792 --> 00:37:57,625
Foi há apenas 100 anos.
578
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
Você não pode ter me esquecido ainda!
579
00:37:59,750 --> 00:38:01,875
Vou refrescar sua memória!
580
00:38:10,125 --> 00:38:12,833
Por que você veio desta vez, Kohoki?
581
00:38:14,000 --> 00:38:16,167
Não seja tão frio, meu querido.
582
00:38:16,375 --> 00:38:18,875
Eu só vim até aqui
no mundo dos humanos
583
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
por sua causa!
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
Ha! Não me faça rir!
585
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
Eu não aturaria você.
586
00:38:26,000 --> 00:38:28,250
Mesmo se você fosse o último ser na terra.
587
00:38:28,333 --> 00:38:29,792
Seu maldito monstro fedorento.
588
00:38:29,792 --> 00:38:30,542
Seu maldito monstro fedorento.
589
00:38:30,542 --> 00:38:32,625
Sua raiva é tão adorável!
590
00:38:32,625 --> 00:38:35,667
Não se esqueça, me apaixonei por você há 100 anos!
591
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Quando a rainha do mundo demoníaco aprendeu
592
00:38:39,375 --> 00:38:42,500
Eu te desejei, ela me baniu para o inferno.
593
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
Você não tem ideia, meu amor,
o quanto eu senti sua falta.
594
00:38:50,750 --> 00:38:53,625
Como poderia um fedorento e nojento
coisa como você escapar do inferno?
595
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
Eu queria estar com você.
596
00:39:33,292 --> 00:39:35,417
Achei que Takeaki fosse o culpado.
597
00:39:35,417 --> 00:39:36,333
Mas é você.
598
00:39:36,333 --> 00:39:37,792
Você cometeu os assassinatos.
599
00:39:37,792 --> 00:39:39,542
Seu gambá nojento.
600
00:39:39,792 --> 00:39:41,667
Não sei do que você está falando.
601
00:39:46,292 --> 00:39:50,167
Mas eu te aviso, fique longe desse garoto!
- Você é nojento!
602
00:39:50,417 --> 00:39:52,708
Eu sei que você tem algo a ver com isso.
603
00:39:54,583 --> 00:39:57,417
E aposto que tem algo a ver
com esse estranho ser humano.
604
00:39:57,542 --> 00:39:58,417
Estou certo?
605
00:39:58,583 --> 00:40:00,583
Finalmente me diga o que você está planejando.
606
00:40:02,542 --> 00:40:04,583
Não sei do que você está falando.
607
00:40:04,750 --> 00:40:07,708
Só estou interessado em uma coisa: foder você.
608
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
O que há de errado, Megumi? Você já está pronto?
609
00:40:49,458 --> 00:40:54,208
No auge do seu prazer
você se tornará um comigo!
610
00:41:26,125 --> 00:41:29,125
Takeaki! Ajuda!
611
00:41:42,125 --> 00:41:43,500
Muito bom.
612
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
Acorde, Takeaki.
613
00:42:32,292 --> 00:42:33,333
Droga.
614
00:42:38,917 --> 00:42:40,583
Filho da...
615
00:43:30,542 --> 00:43:33,125
Seu bastardo miserável!
- Você não é páreo para ele!
616
00:43:33,500 --> 00:43:36,750
Ele é mais poderoso que qualquer monstro.
617
00:43:38,042 --> 00:43:42,000
Somente o Overfiend tem o poder de derrotá-lo.
618
00:43:43,042 --> 00:43:46,583
Então ele é o Rei do Mal?
619
00:43:47,292 --> 00:43:49,833
Sim, meu plano está indo como eu quero.
620
00:43:50,167 --> 00:43:52,417
Agora posso começar seu treinamento.
621
00:43:52,667 --> 00:43:55,208
Em breve os três mundos serão meus.
622
00:44:17,417 --> 00:44:18,417
Myuni Hausen.
623
00:44:18,417 --> 00:44:19,792
O que é que você fez?
624
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
Não entendo você.
625
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
Você é nosso melhor aluno.
626
00:44:23,458 --> 00:44:26,583
O que você pode dizer em sua defesa, seu verme?
627
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
A culpa é minha.
628
00:44:30,458 --> 00:44:31,542
Eu não deveria ter permitido que ele
629
00:44:31,542 --> 00:44:34,708
ficar depois que seus pais foram eliminados.
630
00:44:35,792 --> 00:44:37,417
Não se culpe.
631
00:44:37,792 --> 00:44:39,958
Algo assim nunca mais acontecerá.
632
00:44:40,917 --> 00:44:41,792
Myuni Hausen.
633
00:44:41,792 --> 00:44:43,667
Peça desculpas ao diretor.
634
00:44:44,792 --> 00:44:45,667
Myuni Hausen!
635
00:44:46,792 --> 00:44:47,958
Myuni Hausen!
636
00:44:51,208 --> 00:44:52,667
Isso é o suficiente agora.
637
00:44:53,333 --> 00:44:55,917
Não podemos expulsar o menino da instituição.
638
00:44:56,542 --> 00:44:58,417
Isso prejudicaria muito a nossa reputação.
639
00:44:58,417 --> 00:45:00,333
Suspenda-o por três dias.
640
00:45:00,458 --> 00:45:01,292
Sim, senhor.
641
00:45:01,417 --> 00:45:03,292
Talvez ele aprenda com isso.
642
00:45:04,917 --> 00:45:07,792
Eles só estão interessados
na boa reputação da escola.
643
00:45:09,042 --> 00:45:10,917
Mas fique de olho nele.
644
00:45:10,917 --> 00:45:12,917
Eu não confio naquele cara.
645
00:45:13,792 --> 00:45:17,792
Comparado com seu pai insano,
no entanto, ele não é tão ruim.
646
00:45:18,250 --> 00:45:19,792
Myuni Hausen.
647
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
Ah, Deus!
648
00:47:57,458 --> 00:47:59,542
Você me ligou?
649
00:48:00,333 --> 00:48:03,458
O que você quer de mim, pequeno humano?
650
00:48:04,333 --> 00:48:06,042
Eu quero governar o mundo.
651
00:48:08,833 --> 00:48:11,833
Receio que você esteja sonhando, criança!
652
00:48:14,750 --> 00:48:18,708
Eu entendo! Eu me lembro do seu pai.
653
00:48:19,667 --> 00:48:21,542
O que significa Overfiend?
654
00:48:21,542 --> 00:48:23,292
Quem é o Rei do Mal?
655
00:48:23,292 --> 00:48:25,375
O que está nos diários do meu pai?
656
00:48:25,833 --> 00:48:30,333
Parar! Como você sabe sobre essas coisas?
657
00:48:36,000 --> 00:48:38,167
Interessante!
658
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Megumi!
659
00:48:48,333 --> 00:48:49,542
Megumi!
660
00:48:51,167 --> 00:48:52,333
Megumi!
661
00:48:55,417 --> 00:48:56,292
Takeaki.
662
00:48:56,708 --> 00:48:57,917
Onde se encontra Takeki?
663
00:48:58,708 --> 00:49:00,583
Você simplesmente sentiu falta dele.
664
00:49:01,167 --> 00:49:02,458
Ah, felizmente,
665
00:49:02,792 --> 00:49:03,958
você está se sentindo melhor novamente.
666
00:49:04,458 --> 00:49:05,417
Você está acordado.
667
00:49:05,417 --> 00:49:07,417
Takeaki me trouxe aqui?
668
00:49:07,417 --> 00:49:09,292
Sim, eu entendo.
669
00:49:09,375 --> 00:49:12,083
Megumi, ele deixou uma mensagem.
670
00:49:13,208 --> 00:49:15,708
"Seu brinco me trouxe sorte.
671
00:49:15,833 --> 00:49:17,792
Eu nunca vou parar de lutar."'
672
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
O que ele quis dizer?
673
00:49:21,042 --> 00:49:22,167
Takeaki.
674
00:49:26,250 --> 00:49:27,667
Diga-me, Megumi...
675
00:49:28,125 --> 00:49:30,625
Vocês dois estavam encharcados
e praticamente nu.
676
00:49:30,750 --> 00:49:33,792
Então, quero dizer, o que vocês dois têm feito?
677
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
Megumi.
678
00:49:42,750 --> 00:49:43,792
Megumi.
679
00:49:44,667 --> 00:49:47,250
Ei, onde você está indo?
680
00:49:47,417 --> 00:49:49,250
O que há de errado com você de repente, Megumi?
681
00:49:49,500 --> 00:49:50,417
Megumi!
682
00:49:51,833 --> 00:49:55,042
Nagumo não tem ideia do quanto Takeaki está sofrendo.
683
00:49:55,542 --> 00:49:59,333
E tudo por causa dele, por causa daquele idiota estúpido.
684
00:50:00,542 --> 00:50:03,833
Infelizmente, não há muito
posso fazer para apoiá-lo.
685
00:50:04,417 --> 00:50:08,167
Mas talvez eu pudesse pedir ajuda ao meu irmão.
686
00:50:11,792 --> 00:50:14,333
Espere, espere por mim, Megumi.
687
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
Obrigado, Megumi.
688
00:50:33,333 --> 00:50:34,208
Oh.
689
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
Isto deve ser muito doloroso para você, Takeaki.
690
00:51:08,458 --> 00:51:11,917
Eu sou o único que pode ajudá-lo agora.
691
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
Takeaki.
692
00:51:42,042 --> 00:51:42,917
Vamos agora!
693
00:51:44,958 --> 00:51:47,000
Venha e me leve com muita força.
694
00:52:28,708 --> 00:52:29,542
Takeaki?
695
00:52:30,042 --> 00:52:31,167
Vou te levar para casa.
696
00:52:31,292 --> 00:52:32,792
Não há necessidade. Estou bem.
697
00:52:33,417 --> 00:52:35,333
Vejo você novamente amanhã. Boa noite.
698
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Um idiota tão ingrato.
699
00:52:38,042 --> 00:52:40,667
Depois de tudo que fiz por ele.
Vá se foder, seu idiota!
700
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
Maldito idiota!
701
00:52:57,542 --> 00:53:00,417
Você está no caminho certo, Takeaki.
702
00:53:00,417 --> 00:53:02,208
Jogue fora sua consciência.
703
00:53:02,417 --> 00:53:05,792
Bom... e libere o mal que está dentro de você.
704
00:53:06,125 --> 00:53:09,042
Mate Nagumo! Mate o Overfiend!
705
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Só então sua dor será aliviada.
706
00:53:34,042 --> 00:53:36,042
Você provavelmente está louco.
707
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Eu não posso nem fazer isso!
708
00:53:40,292 --> 00:53:41,083
Por que não?
709
00:53:41,333 --> 00:53:44,458
Se Takeaki é o serial killer de quem você está falando,
710
00:53:44,458 --> 00:53:47,708
então ele é controlado
pelas forças do Mal do mundo demoníaco.
711
00:53:48,167 --> 00:53:51,167
Eles sabem como explorar
fraquezas humanas em seu benefício.
712
00:53:51,167 --> 00:53:52,833
O que diabos eu devo fazer?
713
00:53:54,042 --> 00:53:54,792
E aí?
714
00:53:54,792 --> 00:53:56,292
Você está apaixonado pelo cara?
715
00:53:58,792 --> 00:53:59,792
O que você acha?
716
00:54:04,500 --> 00:54:05,708
É realmente muito simples!
717
00:54:06,042 --> 00:54:07,833
Apenas mate-o!
718
00:54:08,375 --> 00:54:10,708
Ouça, estou interessado no outro humano!
719
00:54:11,833 --> 00:54:14,833
É melhor você ficar de olho nele, Megumi.
720
00:54:15,625 --> 00:54:16,250
Megumi?
721
00:54:18,458 --> 00:54:21,458
O que há de errado com ela? Ela deve estar apaixonada.
722
00:54:25,875 --> 00:54:28,458
Sim, vamos! Mais difícil! Dê para mim!
723
00:54:34,208 --> 00:54:37,583
Mimi! Quero saber que segredo essas ruínas escondem.
724
00:54:37,750 --> 00:54:38,958
Mostre-me.
725
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
O que é aquilo?
726
00:55:09,500 --> 00:55:11,083
Uma guerra que nos espera.
727
00:55:16,583 --> 00:55:19,083
O que diabos aconteceu aqui?
728
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
Que é aquele?
729
00:55:39,083 --> 00:55:40,458
Vamos.
- Não!
730
00:55:41,500 --> 00:55:42,125
Pare com isso!
731
00:55:43,458 --> 00:55:44,625
Pare com isso.
- Deixe-me ver.
732
00:55:51,708 --> 00:55:54,708
Relaxe, não tenha medo.
733
00:55:57,667 --> 00:55:59,792
O que deu em você?
734
00:56:03,542 --> 00:56:05,833
Nagumo, não.
735
00:56:07,292 --> 00:56:10,625
Mate Nagumo! Mate-o!
736
00:56:14,542 --> 00:56:15,333
Nagumo?
737
00:56:17,167 --> 00:56:18,417
Estou entrando agora.
738
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
Só um momento, mãe!
739
00:56:21,958 --> 00:56:23,917
Como você está indo com sua lição de casa?
740
00:56:24,042 --> 00:56:25,083
Muito bom.
741
00:56:26,333 --> 00:56:28,333
Takeaki já está aqui?
742
00:56:28,583 --> 00:56:30,667
Não, ainda não, mas já é muito tarde.
743
00:56:30,875 --> 00:56:33,542
Talvez ele não venha esta noite.
744
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
Ei, mãe, tenho uma ótima ideia..
745
00:56:36,167 --> 00:56:37,333
Vamos fazer uma viagem.
746
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
Vamos fazer um acampamento.
747
00:56:39,417 --> 00:56:40,792
Apenas a coisa certa. Como nos velhos tempos.
748
00:56:40,792 --> 00:56:42,208
Você se lembra de como isso foi lindo?
749
00:56:42,208 --> 00:56:43,667
Takeaki adora pescar.
750
00:56:43,792 --> 00:56:45,917
Poderíamos até ter uma competição de pesca.
751
00:56:46,750 --> 00:56:49,292
Nagumo, você gosta muito
do seu primo, não é?
752
00:56:50,083 --> 00:56:51,333
Claro. Por que não?
753
00:56:51,333 --> 00:56:53,417
Afinal, só tenho um primo.
754
00:56:53,417 --> 00:56:54,583
Ele é como um irmão para mim.
755
00:56:54,583 --> 00:56:56,292
E nós somos seus únicos parentes.
756
00:56:58,500 --> 00:57:01,875
Eu tentei o melhor que pude
para ajudá-lo a superar o acidente.
757
00:57:02,750 --> 00:57:04,667
Eu só queria poder fazer mais por ele.
758
00:57:05,875 --> 00:57:06,583
Mate-o.
759
00:57:06,958 --> 00:57:07,958
Mate-o.
760
00:57:08,167 --> 00:57:09,208
Mate-o.
761
00:57:09,667 --> 00:57:10,708
Mate-o.
762
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Mate-o.
763
00:57:13,958 --> 00:57:16,167
Mate-o.
764
00:57:26,917 --> 00:57:27,708
Oh?
765
00:57:40,792 --> 00:57:43,167
Você já ouviu falar sobre o assassinato
perto do apartamento de Nagumo?
766
00:57:43,667 --> 00:57:44,792
Sim, agora já são nove.
767
00:57:46,208 --> 00:57:47,167
Eu acho isso terrível.
768
00:57:47,167 --> 00:57:48,292
Estou muito assustado à noite.
769
00:57:48,917 --> 00:57:50,792
E novamente uma mulher desapareceu.
770
00:57:52,958 --> 00:57:54,542
Ei. Takeaki, espere por mim.
771
00:57:55,042 --> 00:57:55,917
Apenas espere.
772
00:57:56,542 --> 00:57:57,958
Espere um minuto, Takeaki!
773
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Então, o que há de errado com você?
774
00:58:01,792 --> 00:58:03,167
Quero dizer, algo deu errado?
775
00:58:03,833 --> 00:58:05,542
Não, estou bem.
776
00:58:05,542 --> 00:58:06,333
Tudo bem.
777
00:58:06,917 --> 00:58:08,417
Eu só quero ficar sozinho.
778
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
Takeaki.
779
00:58:14,333 --> 00:58:15,125
Nagumo.
780
00:58:16,333 --> 00:58:18,333
Eu me pergunto o que ele poderia ter.
781
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
Megumi, o que está acontecendo com você ultimamente?
782
00:58:33,583 --> 00:58:35,375
Eu não te entendo mais.
783
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
Cale sua grande armadilha.
784
00:58:45,500 --> 00:58:47,583
Você deve estar realmente apaixonada por ele.
785
00:58:47,583 --> 00:58:48,583
Mas por que?
786
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
Você sabe que os animais humanos
e os humanos não se dão bem.
787
00:58:51,958 --> 00:58:53,750
Nada de bom pode resultar disso.
788
00:59:16,750 --> 00:59:20,750
Por que você não mata Nagumo, Takeaki? Por que?
789
00:59:22,000 --> 00:59:23,333
Isso simplesmente não é justo.
790
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
Ele tem toda a sorte do mundo.
791
00:59:25,458 --> 00:59:26,833
E você não tem nada.
792
00:59:27,583 --> 00:59:28,708
Pense nisso,
793
00:59:29,083 --> 00:59:30,333
você acha isso justo?
794
00:59:30,958 --> 00:59:35,958
Mate-o!
- Takeaki!
795
00:59:42,500 --> 00:59:44,083
Olá, Takeaki!
796
00:59:44,750 --> 00:59:46,583
Por que você está sentado aqui no escuro?
797
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Aqui, você quer lançar alguns foguetes conosco?
798
00:59:49,083 --> 00:59:49,833
Que tal?
799
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
Venha comigo.
800
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
Por favor, não, Takeaki.
801
01:00:12,208 --> 01:00:15,083
Você está matando ele. Pare com isso! O que ele fez com você?
802
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
Takeaki.
803
01:00:57,833 --> 01:00:59,708
Eu não consigo ver nada.
804
01:01:05,083 --> 01:01:06,958
Está tentando me controlar.
805
01:01:07,083 --> 01:01:08,125
Não, nunca.
806
01:01:08,125 --> 01:01:09,958
Eu não vou permitir isso.
807
01:01:09,958 --> 01:01:11,958
Eu preferiria morrer.
808
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Não chegue muito perto de mim.
809
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
Por favor, Takeaki, por favor.
810
01:01:28,125 --> 01:01:29,625
Eu só quero ajudar você.
811
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
Não tenha medo.
812
01:01:33,208 --> 01:01:36,750
Não. Não. Não chegue mais perto.
813
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
Finalmente encontrei você.
814
01:01:39,333 --> 01:01:40,958
O que está acontecendo aqui?
815
01:01:43,333 --> 01:01:44,458
Tudo bem.
816
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
Não tenha medo.
817
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
Não chegue perto de mim.
818
01:02:10,042 --> 01:02:12,375
O que você fez com ela?
819
01:02:16,542 --> 01:02:17,625
Nagumo!
820
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
Nagumo, e você?
821
01:02:20,917 --> 01:02:22,042
Nagumo.
822
01:02:25,667 --> 01:02:26,750
Takeaki!
823
01:02:28,667 --> 01:02:29,792
Onde está o cara?
824
01:02:33,542 --> 01:02:34,625
Eu não entendo.
825
01:02:38,500 --> 01:02:40,000
Por que, Takeaki?
826
01:02:40,000 --> 01:02:42,250
Por que você se tornou uma fera?
827
01:02:45,667 --> 01:02:46,875
A culpa é sua.
828
01:02:49,250 --> 01:02:51,750
Você doou seu sangue para ele, não foi?
829
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
Isso o transformou em um monstro.
830
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Está no seu sangue.
- No meu sangue?
831
01:02:57,125 --> 01:03:00,250
Você deveria fazer algo rapidamente
antes que ele ataque você novamente.
832
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Não se trata apenas de você.
833
01:03:02,875 --> 01:03:05,375
Ele quer destruir toda a humanidade.
834
01:03:07,417 --> 01:03:10,000
Amano, não há como curá-lo?
835
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
A única opção seria matá-lo.
836
01:03:13,375 --> 01:03:15,000
Não, não posso.
837
01:03:15,750 --> 01:03:17,542
Sim, claro que você pode.
838
01:03:18,167 --> 01:03:19,750
Você é o Overfiend.
839
01:03:19,750 --> 01:03:21,667
E só você deve matá-lo.
840
01:03:22,500 --> 01:03:25,625
Acredite em mim, se funcionar,
será o melhor para ele também.
841
01:03:27,875 --> 01:03:30,000
Você tem que matá-lo, Nagumo.
842
01:03:37,625 --> 01:03:39,042
Espere por mim, Nagumo.
843
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Você não mudou nada.
844
01:03:46,500 --> 01:03:48,875
Obrigado por tudo que você fez por mim.
845
01:03:49,375 --> 01:03:51,625
Gosto muito do apartamento.
846
01:03:53,500 --> 01:03:55,042
Não é grande coisa.
847
01:03:55,500 --> 01:03:57,167
Somos uma família.
848
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
Me ajude, Nagumo.
849
01:04:00,125 --> 01:04:01,542
Ajude-me, por favor.
850
01:04:02,250 --> 01:04:04,250
Me ajude!
851
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
Eu vou te ajudar.
852
01:04:08,667 --> 01:04:10,375
Eu não vou matar Takeaki.
853
01:04:10,375 --> 01:04:13,875
Mas também não vou deixá-lo continuar sendo um monstro.
854
01:04:14,125 --> 01:04:16,375
Mas Nagmo, ele...
- Está tudo bem.
855
01:04:17,292 --> 01:04:18,500
Ele é meu irmão agora.
856
01:04:18,917 --> 01:04:20,917
Temos o mesmo sangue.
857
01:04:20,917 --> 01:04:22,250
Não vou deixá-lo afundar.
858
01:04:23,750 --> 01:04:25,000
Eu vou provar isso para você.
859
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
Eu vou provar isso para você.
- Oh.
860
01:04:28,375 --> 01:04:30,542
A partir de agora é um conflito entre irmãos.
861
01:04:30,542 --> 01:04:31,542
Eu entendo você.
862
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Chefe!
863
01:04:34,917 --> 01:04:35,667
Kuroko!
864
01:04:36,500 --> 01:04:37,750
Chefe!
865
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
Ah, Kuroko.
866
01:04:40,125 --> 01:04:42,000
Quem fez isso com você, pequena?
867
01:04:42,750 --> 01:04:44,750
Eles sequestraram Megumi.
868
01:04:44,917 --> 01:04:46,750
O que? Megumi foi sequestrada?
869
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
Quando criança, eu não entendia isso.
870
01:05:04,500 --> 01:05:08,000
Hoje sei que era dever do meu pai
871
01:05:08,500 --> 01:05:13,250
para libertar as forças do mal a mando de Hitler.
872
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
Mas ele liberou o mal sem saber
873
01:05:17,542 --> 01:05:20,625
que isso destruiria sua pátria.
874
01:05:21,167 --> 01:05:23,625
Eu não o culpo por isso.
875
01:05:24,792 --> 01:05:29,000
Na verdade, eu o respeito por isso.
876
01:05:30,292 --> 01:05:33,125
Hoje ele me capacitou
877
01:05:33,125 --> 01:05:37,750
para unir todas as Forças do Mal nesta noite especial.
878
01:06:03,500 --> 01:06:05,542
Esta é a noite das noites.
879
01:06:06,125 --> 01:06:09,625
A oração do nosso clã foi finalmente atendida.
880
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
Demônios!
881
01:06:11,375 --> 01:06:13,500
Animais humanos e vocês, humanos,
882
01:06:13,667 --> 01:06:15,375
todos vocês serão destruídos.
883
01:06:15,750 --> 01:06:19,417
Pois nesta noite o grande Rei do Mal desperta.
884
01:07:02,625 --> 01:07:03,417
Megumi?
885
01:07:05,250 --> 01:07:08,542
eu não sequestrei
qualquer mulher do mundo animal humano.
886
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
Ela será a vítima perfeita.
887
01:07:10,792 --> 01:07:14,167
Uma mulher que pertence aos animais humanos.
888
01:07:15,125 --> 01:07:17,375
Para matar o Overfiend?
889
01:07:18,750 --> 01:07:21,875
Sim, para matar o Overfiend.
890
01:07:29,750 --> 01:07:32,750
Nosso convidado de honra finalmente chegou.
891
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
Takeaki.
892
01:07:55,000 --> 01:07:56,042
Mate-os!
893
01:07:57,750 --> 01:07:58,875
Devore-os!
894
01:07:58,917 --> 01:08:01,500
Mate seu amor. Sua esposa.
895
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
Você deve matar primeiro.
896
01:08:03,292 --> 01:08:05,417
Depois disso, nada poderá impedi-lo.
897
01:08:05,542 --> 01:08:08,292
Você nunca hesitará em matar novamente.
898
01:08:08,375 --> 01:08:10,375
Nem mesmo seu melhor amigo.
899
01:08:10,875 --> 01:08:11,750
Faça isso.
900
01:08:12,250 --> 01:08:14,750
Mate-a! Mate-a!
901
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Não, Takeaki,
902
01:08:17,500 --> 01:08:20,000
por favor, não faça isso. Por favor, deixe-me viver.
903
01:08:20,000 --> 01:08:21,500
Não, por favor, não!
904
01:08:32,167 --> 01:08:33,292
Takeaki, por favor.
905
01:08:33,292 --> 01:08:35,125
Não! Não!
906
01:08:35,417 --> 01:08:37,875
Nãooooo!
907
01:08:55,083 --> 01:08:56,500
Por favor, pare!
908
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Acabe com isso!
909
01:10:11,708 --> 01:10:16,833
Acabe com isso imediatamente. Você realmente
acha que isso destruirá o Overfiend?
910
01:10:19,417 --> 01:10:20,875
Você deve matá-la!
911
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Dê para mim.
912
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
Megumi.
913
01:11:27,958 --> 01:11:29,458
Megumi.
914
01:11:33,375 --> 01:11:34,833
Caramba!
915
01:11:34,833 --> 01:11:37,833
O que aconteceu aqui? Oh!
916
01:11:39,500 --> 01:11:42,500
Esse é o cara com quem Mimi sonhou.
917
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
Prepare-se.
918
01:11:47,000 --> 01:11:48,708
Espere, Megumi,
919
01:11:48,708 --> 01:11:50,750
Vou tirar você daí.
920
01:11:58,667 --> 01:12:00,417
Saia do meu caminho, idiota!
921
01:12:05,292 --> 01:12:07,417
Então você é o assassino.
922
01:12:10,792 --> 01:12:12,917
Você fez sua lição de casa.
923
01:12:12,917 --> 01:12:15,208
Eu sou Myuni Hausen, o segundo.
924
01:12:15,208 --> 01:12:18,333
Você é Amano Jyaku
do mundo dos animais humanos.
925
01:12:18,708 --> 01:12:20,708
Seu pedaço fedorento de carne humana.
926
01:12:20,708 --> 01:12:22,708
Enfrente minha ira impiedosa.
927
01:12:22,708 --> 01:12:24,958
Eu acho que é o contrário.
928
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
Seu ratinho nojento!
929
01:12:51,125 --> 01:12:55,500
Eu não vou deixar você atrapalhar
a maior celebração da história mundial.
930
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
Takeaki!
931
01:13:05,875 --> 01:13:06,792
Takeaki!
932
01:13:09,792 --> 01:13:10,750
Nagumo.
933
01:13:12,000 --> 01:13:13,125
Por favor, vá embora.
934
01:13:13,250 --> 01:13:15,250
Takeaki, sou eu.
935
01:13:19,042 --> 01:13:21,500
Takeaki, sou eu. Nagumo!
936
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
Seu primo.
937
01:13:23,500 --> 01:13:26,250
Bem-vindo à sua morte, Overfiend.
938
01:13:27,000 --> 01:13:29,167
Pois bem, Takeaki.
939
01:13:29,792 --> 01:13:32,417
Mate-o sem hesitação novamente.
940
01:13:33,625 --> 01:13:35,917
Você matou doze homens.
941
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
E você foi muito bom.
942
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
Agora mostre o que você pode fazer.
943
01:13:40,167 --> 01:13:41,750
Esta é a sua realização.
944
01:13:41,917 --> 01:13:43,500
Mate Nagumo.
945
01:13:47,417 --> 01:13:48,125
Takeaki.
946
01:13:48,375 --> 01:13:49,000
Takeaki.
947
01:13:49,000 --> 01:13:52,042
Não importa sua aparência,
Eu sempre vou te reconhecer.
948
01:13:53,667 --> 01:13:55,750
Takeaki, você é como um irmão para mim.
949
01:13:56,250 --> 01:13:57,542
Eu te amo.
950
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
Takeaki.
951
01:14:11,500 --> 01:14:13,375
Eu sei que você pode me entender.
952
01:14:19,750 --> 01:14:20,792
Takeaki.
953
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
Takeaki.
954
01:14:36,375 --> 01:14:39,750
Não, Takeaki, não! Nagumo vai te matar!
955
01:15:17,750 --> 01:15:18,875
O que você quer de mim?
956
01:15:18,875 --> 01:15:20,167
Por que você está fazendo isso?
957
01:15:23,000 --> 01:15:26,917
Minha família estava procurando
pelo segredo há anos:
958
01:15:27,000 --> 01:15:29,500
o mundo demoníaco e os animais humanos.
959
01:15:29,792 --> 01:15:31,917
Infelizmente sem muito sucesso.
960
01:15:32,417 --> 01:15:35,000
Meu pai finalmente descobriu a verdade
961
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
sobre o seu chamado Deus dos Deuses.
962
01:15:38,125 --> 01:15:39,250
O que você está falando?
963
01:15:39,250 --> 01:15:41,417
O Overfiend é o Deus dos Deuses.
964
01:15:43,875 --> 01:15:45,250
Não seja tão ingênuo.
965
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
O Overfiend não é quem você pensa que ele é.
966
01:15:49,292 --> 01:15:53,167
Nas antigas ruínas de Goku Kyo-O está escrito.
967
01:15:54,125 --> 01:15:57,375
Se existe um Deus, também deve existir um demônio.
968
01:15:57,792 --> 01:16:02,292
Então, se o Overfiend existir,
também deve haver o Rei do Mal.
969
01:16:02,417 --> 01:16:04,125
Rei do Mal?
970
01:16:05,125 --> 01:16:07,375
O Overfiend não é nada!
971
01:16:07,375 --> 01:16:11,000
Ele fica no caminho
do sonho do meu pai e do meu plano.
972
01:16:11,500 --> 01:16:13,125
Hoje algo novo começa.
973
01:16:13,125 --> 01:16:16,125
O Rei do Mal destruirá o Overfiend.
974
01:16:16,375 --> 01:16:19,250
Depois disso, governarei o mundo.
975
01:16:19,875 --> 01:16:22,125
O que? Você quer governar o mundo?
976
01:16:22,125 --> 01:16:24,500
Você perdeu a cabeça?
977
01:16:39,792 --> 01:16:40,750
Foda-se!
978
01:16:41,000 --> 01:16:43,750
Agora você sente o poder de Amano Jyaku.
979
01:16:48,667 --> 01:16:50,667
Vou acabar com você, seu maluco.
980
01:16:50,667 --> 01:16:52,625
Eu não vou deixar você vencer.
981
01:16:59,625 --> 01:17:01,250
Seu idiota.
982
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Megumi.
983
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
Basta olhar para você mesmo!
984
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Eu disse para você ficar longe.
985
01:17:42,417 --> 01:17:44,000
Eu avisei você.
986
01:17:44,375 --> 01:17:47,375
Kohoki, você? O que você quer? Deixe-me ir.
987
01:17:50,000 --> 01:17:55,750
Eu adoraria fazer isso com você mais uma vez...
988
01:18:07,250 --> 01:18:07,917
Irmão.
989
01:18:08,500 --> 01:18:10,292
Megumi, está tudo bem?
990
01:18:34,125 --> 01:18:36,500
Bem-vindo, Overfiend.
991
01:18:36,500 --> 01:18:37,917
Prepare-se.
992
01:18:39,250 --> 01:18:43,042
Mate-o! Destrua-o de uma vez por todas.
993
01:18:48,417 --> 01:18:51,542
Não, Takeaki, ele vai te matar!
994
01:19:16,417 --> 01:19:17,708
Assumir!
995
01:19:18,083 --> 01:19:19,292
Pare com isso, Megumi!
996
01:19:19,917 --> 01:19:22,042
Você sabia que tinha que acontecer dessa maneira.
997
01:19:22,792 --> 01:19:24,042
Mas Takeaki.
998
01:19:24,042 --> 01:19:25,417
Ele morrerá.
999
01:19:25,417 --> 01:19:26,958
Ainda não sabemos.
1000
01:19:27,917 --> 01:19:30,042
Este lugar está cheio de maldade.
1001
01:19:33,583 --> 01:19:36,583
Talvez Takeaki possa vencer lá.
1002
01:19:36,917 --> 01:19:39,917
Mas vou matar aquele filho da puta.
1003
01:19:46,958 --> 01:19:49,042
Takeaki... Não!
1004
01:19:49,167 --> 01:19:51,042
Megumi, fique fora disso.
1005
01:19:51,167 --> 01:19:53,208
Não é sua luta.
- Mas, ...
1006
01:19:53,667 --> 01:19:55,042
Fique fora disso.
1007
01:20:02,667 --> 01:20:04,292
Eu não vou permitir isso.
1008
01:20:04,583 --> 01:20:06,542
Não permitirei sua vitória.
1009
01:20:07,333 --> 01:20:09,083
Pobre idiota!
1010
01:20:19,417 --> 01:20:20,500
Droga!
1011
01:20:20,500 --> 01:20:23,292
Não posso usar meus poderes dentro dessas barreiras.
1012
01:20:23,292 --> 01:20:25,375
Pense, Amano. Pensar.
1013
01:21:10,667 --> 01:21:12,292
Vamos acabar com essa luta.
1014
01:21:12,625 --> 01:21:13,750
Takeaki.
1015
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
Acabe com ele, Takeaki.
1016
01:21:36,792 --> 01:21:38,000
Não hesite.
1017
01:21:38,167 --> 01:21:39,750
Mate-o.
1018
01:21:40,375 --> 01:21:42,250
Seu dia chegou.
1019
01:21:42,250 --> 01:21:45,500
O momento que estávamos esperando
finalmente chegou.
1020
01:21:45,667 --> 01:21:47,250
Takeaki, por favor.
1021
01:21:47,917 --> 01:21:50,500
Por favor, venha, vamos finalmente ir para casa.
1022
01:21:51,292 --> 01:21:52,875
Não faça nada estúpido, por favor.
1023
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Takeaki, não hesite.
1024
01:21:57,375 --> 01:21:58,500
Mate-o agora.
1025
01:21:58,750 --> 01:22:00,542
Esta é sua chance.
1026
01:22:12,917 --> 01:22:14,042
Takeaki.
1027
01:22:14,792 --> 01:22:15,833
Takeaki.
1028
01:22:28,333 --> 01:22:30,625
Megumi, vou lutar contra isso.
1029
01:22:31,833 --> 01:22:34,208
Lutarei contra o sangue ruim dentro de mim.
1030
01:22:34,208 --> 01:22:36,208
Mesmo que eu morra no processo.
1031
01:22:36,875 --> 01:22:39,208
Lute, Takeaki.
1032
01:22:44,208 --> 01:22:45,583
Droga!
1033
01:22:45,583 --> 01:22:47,333
Eu falhei.
1034
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
Ele ainda tem sua consciência.
1035
01:24:01,708 --> 01:24:04,333
Agora você sente meu poder. Você, aahh...
1036
01:24:07,000 --> 01:24:08,833
Saia daqui!
1037
01:24:15,792 --> 01:24:16,458
Takeaki...
1038
01:24:44,333 --> 01:24:45,458
Takeaki.
1039
01:24:46,250 --> 01:24:48,208
Takeaki, vamos para casa.
1040
01:25:27,083 --> 01:25:29,333
Takeaki.
1041
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
Por que?
1042
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Pobre garoto.
1043
01:25:47,583 --> 01:25:49,000
Foi demais para ele.
1044
01:25:49,500 --> 01:25:51,708
Você fez o que tinha que fazer.
1045
01:25:52,083 --> 01:25:54,500
Afinal, ele era seu irmão. Ah bem.
1046
01:25:58,750 --> 01:26:01,625
Se existe um Deus, então também existe um demônio.
1047
01:26:03,083 --> 01:26:05,375
Se houver um Overfiend, então talvez
1048
01:26:05,375 --> 01:26:07,333
há também um Rei do Mal.
1049
01:26:10,583 --> 01:26:12,167
Eu gosto disso.
1050
01:26:12,167 --> 01:26:15,833
Myuni Hausen,
Estou animado para ver o que acontece a seguir.
1051
01:26:43,583 --> 01:26:44,625
Espere um segundo...
1052
01:26:44,875 --> 01:26:46,750
O que eu queria fazer de novo?
1053
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
Finalmente, pai!
1054
01:28:11,125 --> 01:28:13,875
Minha era começa hoje.
1055
01:30:43,000 --> 01:30:51,583
© Toshio Maeda / Tohokushinsha Film Corporation
1056
01:30:54,792 --> 01:30:59,792
Inglês